TERRITÓRIO PROIBIDO
Centro de Detenção Forçada de Fronteira e Imigração.
San Pedro, Califórnia.
Vem mais. Vem mais.
Está bom.
O que quer que eu faça? Não é problema meu.
Tudo o que peço, Stevens, é que alguém o veja.
Estava tremendo quando o puseram no ônibus. Disse que o braço doía.
Jesus Cristo, Brogan, para você tudo é uma questão humanitária.
Assina mais ordens de cuidados do que a unidade inteira.
Não me venha com essa merda, o homem pode sofrer um enfarte.
Quero que o vejam.
Aqui está.
Foi examinado pelo médico.
O viram há três horas. Está feliz agora?
Sim, agora sim.
legendas Waldir Lopes
Virá quarta-feira na festa, Max?
É a festa do meu pai, pela sua naturalização.
É algo importante, o meu pai estará orgulhoso.
Tem muita vontade de conhecer você.
Dou minha palavra, não é tão mau, é um homem honrado.
Faça agora antes que parem.
Tudo certo. Já entramos em ação. Vamos fazer.
Onde você comprou isto?
Na rua Alvorado?
Lamento, amigo.
Venha.
Brogan, está à espera de uma proposta de casamento?
Vamos.
Vamos!
Ei! Ei! Peguem ela.
Senhor... não tem ninguém para tomar conta do meu filho.
Eu vou dar esta informação, senhor...
Ele está lá em cima com uma vizinha...
Não é possível.
Se ela não pegar o dinheiro de hoje,
vai colocá-lo na rua, senhor.
Não posso.
Lamento, senhora.
- Não posso. - Apartamento 21.
Não é possível.
Me ajude.
Por favor, me ajude.
Muito bonita Pegou o número?
Me cheira a uma ordem.
Sempre com as bonitas, algumas vezes não tão bonitas.
Está bem? Agora vamos embora daqui.
Muito bem. Agradeçam todos ao Sr. Kossef por cantar esta bela canção.
Obrigado, Sr. Kossef.
Foi uma audiência difícil.
- Não acredita? - Não, de fato, não.
Para alguém que aprendeu a canção só à noite, você fez um bom trabalho.
Que bom.
Porque não fazia a menor idéia do que estava cantando.
Sim.
- E você, sim? - Sim.
Também, não leve a mal mas...
que tipo de judeu contratam para trabalhar numa escola judaica...
quando não fala hebreu nem conhece os princípios básicos do judaísmo?
- Bom, suponho que os ateus podem. - Desculpe.
Lamento, é que... só precisava do trabalho.
E o meu agente é o filho da diretora da escola.
- Você não esteve mal de todo. - Obrigado.
Não quero que comente nem uma palavra disto com ninguém.
Com ninguém.
Poderia ser um grande problema para a escola, para mim.
Não direi nada.
Quero que saiba que só faço isto porque o meu filho me disse:
"Mãe, o Gavin será um músico famoso".
- Ah, é? - Sim.
De outra forma não faria algo como isto.
Obrigado. Obrigado, Michelle.
Na verdade... não posso agradecer o suficiente.
Instalação Juvenil Eastridge
- A Sra. logo estará aqui. - Obrigada.
Espere um segundo.
Gosta de desenhar? Pegue.
Tenho mais uma coisa para você.
A sua professora me mandou isto pelo correio.
Disse que você a perdeu antes de vir e que ficou muito triste...
e que a encontrou há algumas semanas.
Querida, será durante mais algum tempo...
e estamos trabalhando muito para te encontrar uma boa mãe.
Ela nunca irá substituir a sua mãe, mas vai te amar.
E prometo que nunca te deixará.
O homem envolvido no ataque terrorista foi condenado...
pelo mundo ocidental.
Mas nunca queremos falar da verdadeira gente da Jihad do 11/9.
A mídia e os nossos líderes nos etiquetaram como terroristas...
e monstros e assassinos.
Tentaram entendê-los como seres humanos?
Que se fodam agora.
Todos te chamam de covarde por assassinar passageiros indefesos...
por causar a morte de milhares de inocentes.
De que você os chamaria?
- Ei! - É a verdade!
Os covardes não fizeram sacrifício nenhum por uma causa maior.
- Que merda está dizendo? - Têm direito de nos matar?
Podem não estar de acordo com a sua causa!
Não tinham nenhum direito!
Não creio que suas ações tenham sido covardes ou irracionais.
Sabe o que está dizendo?
Ela está falando.
Sinto a pressão que sofrem os palestinos, ou iraquianos...
são ocupados nas suas terras...
e sem poderem dizer nada.
E que a única forma de serem escutados...
é gritando...
com toneladas de aço e rajadas nas suas costas...
pelos impactos.
Tudo bem. Tudo bem.
As suas vozes foram ouvidas.
Pode ser que não agrade o que têm para dizer...
ou como fazem chegar a sua mensagem...
mas pela primeira vez os escutamos!
Temos que escutar esta merda?
Um grito pela justiça!
Tudo bem. Tudo bem. Obrigada.
Senhora B, obrigada?
Não tenho certeza de que seria esse o tema do trabalho, Taslima.
- Foi provocativo. - Uma merda.
- Sente-se. - Obrigada.
- Maldita traidora. - Chorona.
Por que não sai do país e vai montar camelos no sul da Arábia...
- onde vivem os seus malditos camelos? - Ryan?
Sei que está zangado mas não vou permitir esse comportamento!
Como se chama, Taslima Bin Laden?
Tenho uma pergunta, senhora B.
Treinaram você? Trouxe alguma bomba?
- Olhem, tem uma granada! - Está completamente louca!
Markus?
- Nos vemos depois? - Com certeza.
Merda. O meu irmão.
Ei! Pensei que tinha te falado para não vir.
- O Javier vai me levar para casa. - É o meu caminho.
Só preciso de 5 minutos para terminar um trabalho.
Olhe para você. Cubra-se.
Sai daqui.
Nos vemos no carro.
Por favor.
- Javiar? - Javier.
Sou a Claire, falamos por telefone.
- Lembra? - Sim.
Sim.
- Está certo? - Sim. Volte na sexta.
Na sexta-feira? É o mais rápido?
- Sim. - Certo.
Até lá, ok.
Yong, leve o lixo por favor.
É a vez do Seung.
Eu levei ontem.
Está mentindo, eu levei ontem à noite.
Olhe, o menino da mãe trazendo o lixo.
Ajudando a família. Tem que fazer mais do que isso.
- Faço o que devo. - Deve se esforçar, filho da puta.
Vamos embora daqui.
Para onde?
Nossa!
Merda, são todas para mim?
Que tal. As comprei no meu tio. A série completa.
Vamos usá-las aos sábados e às sextas à noite antes de fecharem.
Um mundo dominado pelas armas.
Sim, cadela.
Vai se acostumar rápido.
Espero que não fique com medo.
- Logo veremos. - Assim é que é, amigo.
- Está pronto? - Melhor assim.
Durante o dia os crocodilos aceleram reações químicas em seus corpos.
Quando se decide a atacar, a sua vida de predador...
Não lembro do seu nome.
A reconhecerei quando vê-la.
Sim. Na tecelagem.
Quero dar uma ordem,
há um menor sem proteção.
Tem certeza?
Estarei lá às 7h.
Espere. Alguém da proteção de crianças a viu?
Sim. Está bem. Obrigado.
Que merda!
Merda.
- Você esteve muito bem. - Obrigado.
Obrigado por vir. Como estava a sua turma? O que?
Ganhei um papel com a agência.
- Está falando sério? - Sim.
- Isso é muito importante. - Sim.
- É genial. Temos que brindar. - Está bem.
- Eu pego. - Obrigada, Spike.
E como está o seu caso?
Não sei. Conhecem a minha situação.
Me deram até sexta-feira para conseguir a minha autorização.
Porque... tem um cara em Crunch,
trabalha num serviço de revelação de fotos.
Você não pode fazer isso.
Se te pegam com uma identificação falsa...
podem te expulsar para sempre.
É só Photoshop, não é muito diferente
de uma autorização de emprego.
Ou se fazer passar por judeu quando se é ateu.
- Vamos. - Como?
Sério, vem comigo.
Não é prático, você sabe.
Sabe que não podemos sendo ilegais.
Legalizarei a minha situação e você também.
- Ele vai fazer, você sabe. - Estou trabalhando nisso.
A verdade é que não sei onde está este cara.
O Capitão América virá à sua procura.
Vai casar com você e poderá ter a sua autorização de trabalho.
O Capitão América?
Não sei porque está demorando tanto.
Aqui está.
Obrigada, Spyke.
Sim. Escutem... tenho que ir.
- Muito prazer em te conhecer... - Rose.
Me manda um e-mail quando estiver na televisão.
Gavin, eu te vejo... antes disso.
Sim, talvez.
Quem é?
Imigração.
Quem?
Abra a porta.
Estou procurando um garoto.
Filho de Mireya Sanchez.
Eu não sei de nada.
Estes são os meus filhos e os da minha irmã.
Eu não sei de nada.
Não ferre comigo.
Você me deve o dinheiro da semana.
O que está fazendo? Negociando comigo?
É o que pensa que está fazendo?
- Quanto? - 50 dólares.
Se não for a criança certa, eu voltarei.
- Como se chama? - Juan...
Juan Shanchez.
Vá com ele.
Dá o fora.
Obrigado.
O número que você discou está temporariamente fora de serviço.
Por favor, tente mais tarde.
Preciso fazer uma chamada para um número de Tijuana.
Vejamos, é o 661-5557782.
Eu te agradeço.
Não creio que se encontrem, tentei a manhã toda.
Diga a ele que ligarei amanhã de manhã.
Vamos.
Serviços de Imigração e Cidadania dos EUA
Não encontro nenhum arquivo do seu E539.
Disse que o enviou há seis semanas?
- Há 8 semanas. - Certo.
Tem o registro dos correios?
Não, porque o enviei por correio normal.
Está bem. E o cheque do pedido?
Paguei em dinheiro, não tenho talão de cheques.
Não recebi nenhum registro.
Olhe, estou começando a ficar preocupada...
Estará ilegal até que receba um prolongamento do pedido.
No entanto, se esse pedido está perdido no sistema...
ou por alguma razão não nos chega...
Como saberemos que você o enviou?
Se não pode me mostrar o recibo nem o cheque,
está ilegal a menos que...
o pedido chegue a você.
Filho da puta.
Olhe o que fez no maldito carro.
Sinto muito, você não...
Não tive tempo de parar. Você saiu do nada.
- Nem dei sinal, né? - Não. E mesmo que tivesse...
feito, devia se certificar antes de entrar na rua.
Está bem?
Parece que está abalada. Quer se sentar?
Quer chamar alguém?
- Tem certeza? - Acho que estou bem...
o problema é que tive um dia ruim.
- É da Nova Zelândia? - Austrália.
Sempre é de um ou outro, nunca sei ver a diferença.
Disse Nova Zelândia para te impressionar no caso de estar certo,
a maioria das pessoas que falo da Austrália falaria de kiwis.
Não tenho dinheiro para pagar isto.
Não tenho o meu carro no seguro.
Isso não é bom.
Devo ter fodido muito alguém em alguma vida passada.
Porque tudo deu errado hoje.
Passei três horas ali tentando convencer a cadela burocrática...
de que fiz a solicitação para uma prorrogação do visto.
Que, de fato, fiz.
Como se chama?
Desculpe, Claire Sheperd.
Claire Sheperd, sou Cole Frankel e conheço todas as suas frustrações.
Sou oficial de supervisão de casos de pedidos.
O que significa que posso dizer se a autorização é viável ou não.
- Isso deve ser interessante. - Eu digo o que é interessante.
O que me preocupa é que como não tem seguro...
e que espera uma prorrogação do seu visto de turista...
não deveria estar batendo com outros carros.
Não há nada de mal em que uma mulher bonita como você...
voltasse a viver na Austrália.
Não está autorizada a procurar trabalho nos EUA, Claire.
Estou enganado?
Isto é o que proponho.
Porque é simpática,
não tem seguro, não pode fazer nada a esse respeito.
Vamos dar um jeito, almoçaremos juntos.
Como?
Estou te convidando para o almoço e explicar suas opções.
Ou entramos naquele edifício para resolver ali...
ESTADOS UNIDOS / MÉXICO
Obrigado, senhor.
Ela tentou voltar para Los Angels ontem à noite?
Sim, senhor.
Estava muito preocupada com o menino.
E não tiveram notícias dela?
Não. Não.
Ela pensava ligar depois que cruzasse a fronteira. Não ligou.
Mireya Sanchez, 24.
Eu assinei hoje de manhã.
Positivo.
Sim. Está bem. Obrigado.
É um grande espetáculo.
Espero vê-lo na televisão.
Disse que queria falar da minha situação.
Está bem.
Este é o ponto, Claire.
Quer ser atriz como a Nicole e a Naomi, obviamente.
Sabe assim como eu que o que fez na Austrália não vale nada aqui.
São estrelas porque fazem filmes aqui, na América.
Se chegar a ser deportada, mesmo que seja de forma voluntária...
não poderá regressar a este país no mínimo durante 10 anos.
E com deportação voluntária, dizem que pode voltar a entrar,
mas a verdade é que teria muita sorte se voltasse a conseguir.
O que a sua esposa faz?
Ela trabalha para a outra parte, é advogada defensora da imigração.
Está livre para uma consulta?
Essa foi engraçada.
É sexy, com um grande sentido de humor, você tem tudo, Claire.
Menos a autorização de trabalho.
Não se sentirá tão bem quando estiver numa prisão, em San Pedro.
Alguém te ajudará a fazer a cama algumas noites.
Está bem. Deixou claro seu ponto.
Onde quer fazer, então?
Meu Deus, foi demais.
Verdade.
É uma máquina perfeita de fazer sexo.
Sem uma autorização de residência.
Talvez possa fazer algo a esse respeito.
Você pode me conseguir a autorização?
Não a posso fazer.
Não estou nesse ramo, posso te ajudar com o pedido.
Que convenientemente irá parar na minha mesa...
e apesar do assunto da aplicação...
será aprovado.
Sério que pode fazer isso, como Homo Grant?
Conhece as estrelas da TV da Austrália, Claire.
Não diga isso, nem sequer estou perto.
Isso eu não sei.
E ninguém mais sabe.
Crie alguns créditos...
audições, alguns testemunhos...
e eu te farei voar.
Chama-se AB1, uma autorização de residência para pessoas de talento.
Está brincando comigo, ou isso é verdade?
Porque se fizer com que isso aconteça...
fará com que tudo seja muito melhor.
Durante duas semanas.
Pela autorização de residência?
Seis meses, gatinha.
Eu acho que não.
- Um mês. - Três meses.
Dois meses e me dá a prova. Certo?
Pode ficar com o papel, mas quero vê-lo.
- E quero confirmar que é autêntico. - Feito.
A partir de amanhã...
ligo e você traz o seu traseiro onde quer que eu te chame.
Está bem. Já tenho o dia livre para tomar um bom banho?
Espere.
Tenho outro favor para pedir, Claire.
Quero você de quatro na beira da cama.
Taslima? Taslima?
É contra negros também? Esconde a cara para esconder que é feia.
Devíamos aprontar uma com ela.
Ponha o cinto.
- Não. - Não tem dinheiro?
Sabe que iremos pegar outro mês...
para conseguir outra nomeação?
Oficiais da imigração, abra a porta.
O que está acontecendo?
FBI, abra por favor, temos uma ordem.
Contra a parede, por favor.
O que é isto?
Por que o FBI está aqui?
Ponha as mãos atrás das costas.
É Taslima Jahanger?
Sou a agente especial, Phadkar.
Pode nos mostrar o seu quarto, por favor?
Não entendo o que está acontecendo.
Foi você quem escreveu isto?
Por que você está com isto?
Por ter chamado a atenção do diretor da escola.
Sobre a posição que você adotou.
Pensava que tinham liberdade de expressão neste país.
O seu texto demonstra simpatia pelos terroristas do 11/9.
Sugeriu que era um caso de justiça.
Não foi isso o que escrevi.
Escrevi que entendia porque fizeram o que fizeram.
- Não escrevi que os apoiava. - E apoia?
Apoia as suas ações?
Entendo a sua necessidade de serem ouvidos.
Não fizeram a batalha da forma correta.
Agente Phadkar?
Algum interesse especial pelo suicídio?
O seu diário sugere que sim.
Bombardeio. Suicídio. Veneno.
Não é... são notas para um trabalho de turma.
A nossa religião é contra o suicídio.
E você não se opõe?
Não serei uma terrorista suicida, se for a isso que se refere.
Mas pode usá-lo para deixar clara uma posição.
Escreveu isso no seu texto.
Está desvirtuando as minhas palavras. Não foi isso que escrevi.
Bem, para mim está bem claro.
...pelo impacto as suas vozes foram por fim escutadas.
Pode não importar a eles o que tinham a dizer, mas ao menos os escutaram.
Pela primeira vez os escutamos.
Só estava dizendo que captaram a nossa atenção.
E que, talvez, devamos entender porque fizeram o que fizeram.
Isso é tudo.
Assim, se alguém está zangado com os americanos...
deve sequestrar aviões e batê-los contra os edifícios.
Isso parece uma ação razoável para ser levada a cabo.
Agente Phadkar, veja isto.
Veja isto.
Ela tem uma conta em "O Mundo do Islã".
Está no chat frequentemente.
Global Jihad.
Os objetivos da Jihad.
Estou interessada nos pontos de vista da Jihad.
Me manter informada.
Taslima, os seus pais estão ilegais nos EUA.
Os meus irmãos nasceram aqui.
- Eles são cidadãos americanos. - É verdade.
Mas você e os seus pais, não.
Quando os seus irmãos tiverem 21 anos,
podem fazer um pedido para que os seus pais entrem neste país.
Até essa altura, a sua família não tem estatuto.
Me escute, Taslima.
Isto é o que estou disposta a fazer por você.
Não estou interessada em prender a sua família.
Mas queria falar mais com você.
A imigração tem o direito de colocar sua família em custódia.
Mas se vier e cooperar com nós...
não os deteremos.
Têm que legalizar a situação, mas não podem fazer neste momento.
Entende?
Max, bem-vindo à minha casa.
Obrigado.
- A sua presença me honra. - Obrigado.
Esta é a minha esposa.
Prazer em conhecê-lo. Bem-vindo.
Obrigado. Tem uma bela casa.
Obrigada. Parabéns pela sua naturalização.
Obrigado.
Farid? Farid, venha aqui.
Venha para que conheça alguém muito importante.
É o meu filho mais novo, é advogado.
- Como vai? - Prazer.
Olá. Como está?
Ele é o Max, o companheiro do seu irmão, Hamid.
Respeite-o porque senão ele deporta você.
Não pode me deportar pai, já tenho a nacionalidade.
Você é o único a quem podem deportar até sábado...
depois será um dos nossos.
Desculpem, vou deitá-lo.
- Muito prazer. - Eu também.
Max, estou tão contente por ter vindo esta noite.
Eu te agradeço muito.
Quer uma bebida?
Sim, uísque com gelo, por favor.
- Minha irmã não devia voltar esta noite. - O que aconteceu?
Ela se acha acima da família.
Não deve esperar ser bem-vinda aqui.
Max, Hamid fala muito de você.
Com muita admiração.
Me pergunto sempre por que se juntou à Gestapo da Imigração.
Acho que no fundo não sinta que pertença a isto aqui.
Seria melhor que o deportasse.
É ruim não sabermos de onde pertencemos.
É advogado, não?
Sou sócio do escritório Berkok.
Especialista em acidentes pessoais.
Temos 35 advogados por nossa conta.
É um caçador de ambulâncias.
Não caço nada.
- Ajudo os clientes. - Com licença.
Me dá um desses?
Sou Max, trabalho com Hamid.
Sei quem é.
Obrigado. O que diz a sua pulseira?
Pequeno anjo.
O meu pai me deu quando eu tinha 12 anos.
Sabe que estão nos observando?
Olhares de reprovação por falar com a marginal.
Eu vou arriscar.
Nunca tinha sido convidado para uma celebração como esta.
- Não se sente integrada? - Eu nasci aqui.
Sou a única na família que na verdade é americana.
Quando o seu pai se naturalizar será tão americano quanto você.
Deixa-me contar sobre o meu pai.
Ele que será um grande americano.
Sempre criticava o Xá.
Mas depois da revolução, os seus rivais nos negócios...
fizeram correr o rumor de que estava contra os armênios.
Toda a família teve que fugir pela fronteira da Turquia.
Gastou quase todas as suas economias para nos trazer.
Sofre pelos dias do Xá.
Acho que realmente dói...
ver a merda que está esse país agora.
E por isso sofre cada dia que passa aqui.
Ele pode voltar.
É muito velho para começar de novo.
Qual é a sua história?
Tem família?
Tenho uma filha.
Já não vivo com a mãe dela.
Que idade tem?
26 anos.
27 anos.
É melhor que não se esqueça.
Já retifiquei.
Max? O meu pai está perguntando por você.
Foi bom conhecê-lo, Max.
- Pra mim também. - Vou embora daqui.
Tenho um encontro.
Um encontro muito quente, Max.
Ignore-a. Está louca.
Estou cansado, Hamid. Vou embora.
Max? O meu pai.
Eu o vejo amanhã.
Dê cumprimentos à sua família da minha parte.
Sabe o que disse hoje à intérprete?
É a minha mãe?
A intérprete disse que ela está perdendo as raízes com seu idioma.
Está ali há 23 meses. 23 malditos meses.
Me sinto mal cada vez que vou lá.
É uma situação muito triste.
Não se sinta culpada.
Estava pensando...
que podíamos adotá-la.
- D? - Estou falando sério.
A sua mãe está morrendo de AIDS no hospital.
Imagina que o pai na Nigéria nega a paternidade...
e não aceita a sua custódia.
Estamos lutando por isso, pra ter um nosso.
E podemos continuar a fazer.
Pensei muito sobre isso,
e sinto que é o correto.
Sinto...
Você não pode me atirar isso e esperar que eu...
Eu não sei...
Vai pensar? É importante para mim.
Por favor.
- Pensarei. - Obrigada.
Não posso fazer isto.
Não falava hebreu desde criança.
Nesse tempo nem sequer falava.
Vocês... são todos iguais.
Todos, querem o melhor...
mas o primeiro que fazem quando chegam é brincar com o judeu.
- É uma pena. - Isso é muito...
Alô?
Ei, mãe. Como está?
Recebeu minha mensagem?
Sim.
Sobre a reunião?
Não, preciso que escreva uma carta ao líder do templo...
dizendo que... vou à missa regularmente...
que ele me apadrinhou,
e que estou comprometido com a fé judaica.
Está bem.
Estou ocupado agora. Te ligo depois.
Me faz esse favor, você me prometeu. Está bem.
Ouça... sim. Falaremos em breve.
Eu também te amo. Tchau.
Tchau.
Já é tarde, então...
- boa sorte... apesar de tudo. - Obrigado.
E se eu deixar os caracóis? Acha que ficarão bem?
Se eu fizer, o que você acha?
Não é assim com minha esposa, me comporto como adolescente com você.
Nem parece que está há tanto tempo sem sexo.
Antes éramos mais quentes.
Um dia... já não estava mais para isso.
É preciso fazer um esforço.
Entra no banho e esfrego suas costas durante meia hora.
- Muito triste. - Sim, é.
Quero ir te ver no palco na próxima semana.
Isso não faz parte do combinado.
Não se supõe que esteja. Só pensei em passar...
Tenho que ir.
Tenho uma reunião... com um agente.
Acredita que sou muito boa.
Eu ligo amanhã.
Isto está muito apertado. Nunca mais o usarei.
Só se torna americano uma vez, filho.
Quando você for mais velho saberá dar valor.
Não pedi para vir aqui.
Somos apenas amarelos para eles.
Este país nos deu uma vida.
Deixe de pensar como um camponês. Já superamos isso.
Sabe como o rico se tornou rico...
e ganhou respeito nesta terra?
Com a pistola apontada.
Você não fica em fila para fazer isso neste país.
Você entra e pega o que quiser.
Todos eles respeitam as suas bolas.
Quem meteu essa merda na sua cabeça?
Esses seus amigos bandidos com que sai todas as noites?
Verei o que está acontecendo.
O que aconteceu com você?
Trouxe você para este país para que tivesses um futuro.
Não o desperdice.
- Denise Frankel. - Olá.
Olá. Obrigado por ajudar a nossa filha.
Claramente isto não é pelo estatuto de imigração...
mas o usam para outros procedimentos.
A minha esposa quer saber quando poderemos vê-la.
Estou trabalhando nisso.
Pedirei um 101 à oficial do FBI amanhã.
Agora toda a sua família está em risco de ser exilada.
Recomendo que não voltem para o apartamento.
Têm amigos ou família com quem ficar?
Outro que foi como poeira.
Fazemos o melhor que podemos.
- Certamente que sim, Sr. - Sim?
Sim, sou eu.
Quem?
Ei. Hamid?
Hamid? Ei! Hamid? Ei!
O que está acontecendo?
- É... a minha irmã. - O que está acontecendo?
Talvez possa me ajudar.
Reconhece ele?
Agente Baraheri?
É o chefe da empresa onde ela trabalhava.
Temos a gravação de segurança do motel.
Ainda não identificamos o homem que aparece na cena do crime.
A hora da morte é entre 23h e meia-noite.
Sabia que sua irmã estava tendo relações com o Sr. Pedraza?
Ele era casado e tinha dois filhos.
Eu... nunca falava com ela sobre os detalhes da sua vida privada.
Conhece alguém que tivesse algum motivo?
Sei lá, talvez?
Não sabia muito da sua vida.
Tem algo mais, senhor.
Encontramos isto no casaco do Sr. Pedraza.
Veem em grupos de três.
Autorização de trabalho, vistos, e segurança social.
Todas falsas.
Algumas pessoas passaram no seu apartamento esta tarde.
Supomos que por isso fazia horas extras na loja.
Será um dado importante no caso.
Você acha que é a máfia mexicana interferindo nas suas ações?
Colocaremos dentro das possibilidades agora mesmo.
Quando seria um bom momento para interrogar os familiares?
Poderia... Quero estar um pouco a sós com a minha irmã.
- Por favor. - Claro.
Lamento a sua perda.
Odeio o cheiro daquele lugar.
Sei que está me julgando, Max.
- Do que está falando? - Da minha irmã.
O que você presenciou ontem à noite.
Agora eu sofro e você duvida da verdade do meu coração.
Só estou aqui sentado sentindo a sua dor, meu amigo.
E a de toda a sua família.
É algo muito terrível e doloroso.
Sei que você amava a sua irmã.
Eu não te condeno.
- Se precisar de alguém para conversar... - Obrigado.
Gabinete do Fiscal, Los Angeles.
Oficialmente, está detida por estar ilegal nos EUA.
Extraoficialmente, eu não direi isto fora desta casa.
Ela está detida por ser uma ameaça eminente...
à segurança dos EUA.
Baseado na prova de que pode vir a ser uma suicida terrorista.
E que prova seria essa?
Não brinque comigo, advogada. Os sinais estão aí.
Estamos falando de uma adolescente muçulmana, de 15 anos de idade,
que fala na Internet sobre o dever da Jihad,
e escreve sobre suicídio.
Viu o quarto dela? Como estava?
Esta não é a vida de uma adolescente normal.
Tudo sobre ela é um alarme.
Só quando é visto através do cristal da sua paranóia.
Posso discutir com você o dia todo, mas esta é a situação real.
Ela está ilegal. Podemos deportá-la.
E pretendo fazer com que a imigração a deporte pela segurança dos americanos.
Assim, sem mais?
Aprovará isso? Uma adolescente de 15 anos que veio para a América quando tinha 3 anos?
Que não fala o seu idioma, pelo menos fluentemente.
E baseada nessa circunstância, vai exilá-la na lixeira do 3º mundo...
que para ela pode ser outro planeta.
Isso é exatamente o que vou fazer, advogada.
O que acontecerá com o resto da família?
Os irmãos menores são cidadãos americanos.
Sim, são assim, e compartilham o nosso ponto de vista...
Pelo menos.
Você tem companhia?
Não.
Está procurando?
Não quero ser engraçado, mas só quero saber...
...como alguém como você veio parar aqui.
Não é que haja mulheres para isto.
Não me leve a mal, eu sei, porque tentei.
Era melhor fazer isto.
Gavin, vamos.
Estive perto de me casar com um americano.
É por isso que não via o sentido, está vendo?
Não tenho que fazer isso agora.
Não tenho que casar com um americano, posso estar com o homem que desejo.
Tudo é estranho para nós, sabe?
Eu só...
...eu só quero saber a forma de sair disto.
Ele está pagando?
Agora já está funcionando.
Como é isso?
- Está pagando? - Isso não importa, querido.
Como é isso de estar pagando?
- Volte. - Não, como ele paga?
Como está pagando?
Não. Está brincando comigo.
Está brincando.
Sou um tremendo idiota.
Você fala sério?
Querido, quero ficar com você, sabe que quero ficar com você.
Você o viu hoje?
- Por favor, não faça isto. - Viu hoje?
- Querido, por favor... - Me diga se o viu hoje,
se esteve dentro de você hoje, esteve com você hoje?
Merda, merda, merda. Quantas vezes?
Quantas vezes, Claire?
Eu só quero saber, só saber quantas vezes fode para conseguir um visto de trabalho.
Merda.
Faço como ele quer.
Durante 2 meses e depois não terei que vê-lo outra vez.
Não terei que me preocupar
com ser reprovada ao envelhecer.
Mireya?
Mireya!
Calma. Calma.
Tudo bem.
Lamento que você tenha tão poucas opções,
a sua situação não é muito favorável.
Podem pedir a deportação voluntária de toda a família,
deixar os EUA imediatamente,
ou podem escolher enfrentar o problema que levará inevitavelmente à deportação.
Há outra opção,
e por mais dolorosa que seja,
tenho que a apresentar.
Um de vocês pode escolher a saída voluntária,
e viver sem problemas.
E um de vocês pode ficar nos EUA com Jahanara e Abul.
Como isso é possível?
O Agente Especial Phadkar me passou a informação de que se escolhermos esta opção,
a imigração não procuraria os pais, devido à mudança de perfil.
Há outra coisa que deveriam entender.
Qualquer dos dois que fique, se assim escolherem,
se tentarem se ver antes que o outro vá, estarão arriscando muito...
...porque será escoltado pela imigração todo o caminho até a saída.
Tudo bem, meninas, vamos. Apaguem as luzes.
Debaixo dos cobertores.
A luz vai se apagar dentro de 2 minutos.
Vamos, Maria.
Você brilha como se precisasse de uma amiga.
Está esperando que a sua mãe também venha te buscar?
Sim.
Sim, estou.
Quando vem?
Não sei.
Conhece alguma historia boa?
Sei muitas histórias boas.
Vamos, meninas, As luzes vão se apagar.
- Vem aqui que te contarei a melhor. - Hora de dormir.
Como pode achar que está morando na reserva?
Boa noite, Senhora Sanchez.
Eu sou o agente especial, Max Brogan.
Sim, está correto.
Estou querendo saber se Mireya já apareceu.
Não, não senhora. Não estou sabendo de nada.
Estou perguntando a você.
Senhora, não sabemos.
Continuarei perguntando.
Desculpe por incomodá-la.
Obrigado, senhora.
Boa noite, obrigado.
Ei, Chin. Chegou o terno preto?
Tente tirar o cheiro desta.
- É pra passar? - Sim.
Obrigado.
Falta isto.
Muito bonito.
Ei. Quer fazer isto ou não?
Vou deixá-la.
Certo.
Não teremos mais que nos esconder.
Por mim está bem, não estou orgulhosa deste arranjo.
Não fiz nenhum arranjo.
Só me ouça, sei que isto começou num lugar muito fodido...
...e que você não está aqui por prazer...
...e...
...foi uma boa oportunidade para mim.
Eu só quero recomeçar outra vez.
Sem dizer quem era eu, sem que nada assuste você.
Só sair e tomar um café.
Não estou à procura de um negócio.
Não aqui comigo.
Não.
Não está aqui comigo, isto é o que precisa entender, certo?
Quando venho a um destes quartos,
eu me desligo.
Pode pensar que na verdade estou fazendo,
porque estou te dando mais do que poderia receber de mim.
Quando termino, tomo um banho, para me limpar de você.
Isso é tudo o que vai acontecer...
...entre nós.
Isso está suficientemente claro...
...para você?
Então...
...quando faço isto, é igual.
Não vai ouvir isto de mim outra vez.
O seu visto de trabalho estará no correio.
Boa sorte, Claire.
Por que você?
Hamid, como vai?
Ouça.
Você deixou o seu casaco no carro,
eu o levei à lavanderia,
pode ir buscá-lo neste endereço.
Não era necessário, obrigado.
Isto caiu do bolso, na lavanderia.
Me perguntava por que não estava nos seus objetos pessoais?
Ela a tirou, há alguns dias.
É por isso que não estava.
Tenho que saber de onde veio isso.
Obrigado por ter vindo.
Gavin Kossef?
Sim.
Tenho que ser sincero com você, senhor Kossef.
Não vejo muita experiência nos seus trabalhos anteriores.
Não é um maldito de um rabino, é?
Não, não, não sou, mas passei muitos anos devoto à minha fé.
Cresci numa família religiosa, recorro regularmente às minhas orações,
me fizeram o Bar Mitzvah,
fiz cursos de liderança judaica...
Ainda não estou seguro de que esteja qualificado.
Honro a minha religião diariamente.
Na escola judaica onde ensino, guio as minhas turmas pelos caminhos da oração.
- Falamos sempre das histórias bíblicas... - E esteve trabalhando de forma ilegal na escola, certo?
Sim...
- Mas admita... - Consegue ler o idioma.
Hebraico, não?
Sim.
E o que me diz das orações, pode...
...pode recitar as orações mais importantes da sua fé, pode fazer isso, certo?
Sim, sim.
Posso fazer a reza do vinho,
a reza do pão.
Perdão, um segundo.
Merda.
Por favor, entre. Feche a porta, obrigado.
Sr. Kossef, é o rabino Yoffie.
Rabino.
Convidei-o para que me ajude a ficar mais seguro,
algo me diz que isto deve ser mais exaustivo.
Quero que o Sr. Kossef recite uma oração para confirmar seu conhecimento do ensino judaico...
...e ver se não está mentindo.
Você pode sugerir algo para que ele responda.
Agradeço muito, Rabino.
Pode recitar Monas Kalich, não?
O Monas Kalish?
Não?
Sim.
É uma tradição onde uma pessoa cobre a cabeça,
põe as suas mãos na cabeça desta forma.
Muito bom.
Muito comovente.
Deveria cantar algumas vezes nos meus serviços.
Adoraria fazer isso.
Muito obrigado, Rabino, espero ter sido breve.
Obrigado.
Bem, não posso discutir contra isso.
Rabino.
Eu me referia à voz,
espero que vá ao meu Shalom.
Quanto ao resto, podemos ensinar.
Não quero deixar a Abul.
Quando será o procedimento outra vez?
E, pai?
Ele queria ser capaz de se despedir de você,
mas não queria vir hoje aqui.
O prenderiam e o deportariam,
e então Ja e Abul tinham que ir também.
Não me importa.
Por que não podemos ir todos?
Por que podem ficar nos EUA?
Porque nasceram aqui.
E se ficam e terminam a escola, terão mais oportunidades.
E eu não?
Sou uma merda agora.
Sinto muito.
Não há mais tempo.
Estou com você, filha.
Sempre estarei com você.
Sempre estarei aqui para te amar.
Viajaremos juntas.
É a vontade de Deus...
...um dia estaremos todos reunidos.
Vamos, queridos. Digam adeus à sua irmã.
Não irão vê-la durante muito tempo.
Por favor, preciso da sala para a próxima visita.
Voltaram a ver estas fitas?
Não, imaginei que já tinham sido revistos, procuramos a noite do assassinato.
Devagar, é ele.
Pare.
Essa é a garota.
Pare, volte um pouco.
Este carro que está aí,
aumente um pouco.
Temos que averiguá-lo.
Ponha outra fita.
Nada por aqui.
Devagar.
Ele é esse aí.
Pare.
Observe outra vez.
Aí está ele outra vez.
Pode aproximar para ver a placa?
Claro.
2SAM564
Vamos ver a outra fita.
Aí estão saindo.
Volte um pouco.
Aproxime.
O mesmo carro.
É o mesmo maldito carro.
Vamos ver.
Outra, por favor.
Vamos, amigo.
Estão com medo?
Maldição, vamos.
Vamos, maldito maricas.
- Mão ao alto. - Levantem as malditas mãos.
Tire o dinheiro da caixa.
- Que ninguém se mexa. - Fique aí, maldita velha.
Não me fode, velho. Abra a maldita porta, agora.
Abra a maldita porta.
Estão cometendo um grande erro. Não têm idéia a quem pertence este dinheiro,
se dou a você, morro na hora.
Termine de tirar, filho da puta.
Termine de tirar.
Maldito.
Por que fez isso?
Você não tinha que o fazer.
Dexter, Sorter, encontrem as chaves.
Mexa-se.
Cale-se. Pare, vamos.
Pare.
- Põe a pistola na cabeça. - Vamos.
Depressa.
As chaves.
Onde estão as malditas chaves?
Qual chave?
Maldita lunática.
Baixe a arma ou eu te condeno, eu juro.
Condena? Onde aprendeu a falar assim, hein?
Você viu a merda de uma série americana e decorou as palavras?
Que idade tem? Ainda tem sotaque.
Quando muito tem 11 ou 12 anos.
Não me importa, vou rebentar a sua cabeça se não abaixar a arma.
Já tem visto de trabalho?
Sou cidadão americano, anormal.
Toda a minha família tem nacionalidade, a cerimônia é amanhã.
Amanhã?
Ainda não sabe limpar a sua própria merda, como pensa ser cidadão?
Agora você fez isto,
e não sei como é que isso vai ficar agora, sabe?
Ou vai morrer aqui, ou vai escapar pelo assassinato. Você deve ser o orgulho dos seus pais.
Não era esperado que fosse assim.
Eles me disseram que não iam ferir ninguém.
Não matei ninguém.
O que queria que eu fizesse?
- Não sei de leis. - Onde está a sua família?
Porque insiste em perguntar pela minha família, hein?
Não vê que tive um dia difícil?
Quantos são na sua família?
Os meus pais.
O meu irmão mais novo e a minha irmã.
A minha irmã nasceu em agosto.
E amanhã era para ser o dia especial.
E fodeu toda a sua família.
Já passei por isso.
Tantos momentos espirituais na minha vida,
está parado aí
observando ao seu redor todas estas pessoas de todas as partes.
Países que nem sequer pode pronunciar, que nem sequer sabia que existem.
E a felicidade.
Está encantado por estar aí.
Porque é a sua oportunidade.
Você não deveria estar aqui neste momento,
neste problema em que está metido,
se tivesse apreciado o sentimento desse momento.
Agora espere um advogado.
Então, quando estiver lá amanhã com o seu terno novo e gravata,
quero que olhe à sua volta.
Está bem?
Observe aqueles rostos
e compreenda a suprema promessa desse momento.
Que diabo, homem.
Não estarei aqui, observe você, veja você. Estraguei tudo com as minhas mãos.
Certo.
Vamos terminar isto.
Meu amigo, quero que largue a arma.
Vou largar a arma.
Jogue para longe.
Largue a sua arma.
Deixe essa mulher sair, entra nessa sala, pegue as fitas de vigilância,
Destrua elas, ok?
E poderá seguir o seu caminho.
Acha que vai me foder?
Pensa que sou um imbecil?
Penso que você cometeu um erro
e nunca voltará a cometer.
Polícia, levante as mãos. Vamos.
Relaxem.
A situação está sob controle.
Ajude-me, disse que eram 4, mas a esposa do dono disse 5.
Ela disse que você deixou um sair.
Ela também disse que o deixou levar as fitas de vigilância.
Ela está confusa, teve uma grande perda.
Matei 4, porque o deixaria ir.
Pareço louco?
Posso dizer a você quantos eram.
Eram só 4.
Ela está enganada.
Este homem...
...salvou as nossas vidas.
Eram 4, esta senhora confirma. Deve ser isso.
Sou eu, onde diabo está?
Preciso falar com você o quanto antes.
Me ligue quando ouvir esta mensagem. Logo.
Não importa a hora que seja.
Uma mensagem.
Max, é o Kevin.
Me ligue quando puder.
É só para te informar.
A polícia de Los Angeles me contatou há alguns minutos,
têm uma informação importante.
Não se preocupe, está bem? Mas tenho que ir confirmar.
Me ligue no celular.
Fim das mensagens.
Não estou interessada em você, não estou interessada, não estou interessada em você.
41 anos é muito velho para mim.
Sra. Sheperd, sou o Agente Especial Ludwig do Departamento de Fraudes de Documentos,
este é o meu parceiro, o Agente Especial Howell.
Podemos falar com a senhora aí dentro, por favor?
Descobrimos estas e outras mais que nos fizeram iniciar uma busca até que demos com seu apartamento.
Não usava estas, tinha revogado, porque...
Estamos interessados, Sra. Sheperd, porque investigamos o seu nome.
Uma Claire Sheperd chegou com um visto há 7 meses,
e há dois dias, apresentou-se com um visto de trabalho, isso é um fato extraordinário.
De acordo com a Base de Dados de filmes na Internet,
a única Claire Sheperd que coincide com a idade e o lugar de nascimento que você declarou,
tem dois créditos numa série de TV.
Ela não é conhecida em nível internacional.
O que é algo que indica que o seu caso tem que ser bem estudado.
E ainda não a aprovaram para AB1.
Sra. Sheperd,
gostaríamos que contasse a sua relação com o chefe do escritório de Adjudicações, Cole Frankel.
Sr. Frankel,
Agentes Especiais Paulson e Womack, da OIG.
Temos uma ordem de prisão contra você.
O que é isto, uma brincadeira?
Entendemos que o nome de Claire Sheperd seja familiar.
Ela acaba de prestar declarações.
Vire-se, por favor.
As mãos atrás das costas.
Têm que fazer isto? Têm que me expor?
Sim, temos medo você.
Que diabo é isto?
Cole, onde vai?
O que está acontecendo?
Senhora, o seu marido está preso por Fraude Imigratória.
CENTRO DE CONVENÇÕES DE LOS ANGELES
Bom dia a todos.
Sou a Juíza Leslie Freeman, do Tribunal do Distrito Federal.
É um grande prazer dar hoje as boas-vindas a vocês.
Todos vocês que estão aqui sentados,
partilham algo em comum,
todos escolheram por sua livre vontade,
converterem-se em cidadãos desta grande nação.
Para muitos de vocês,
chegar hoje aqui foi muito difícil,
com privações e sacrifícios.
É importante eu lembrar vocês que devem ser cidadãos responsáveis,
e também que a cidadania americana não é garantia de êxito.
É só a terra das oportunidades,
oportunidades únicas.
Sempre se diz que a América do Norte é uma nação acolhedora.
Um país que aceita cada cidadão novo com um abraço de boa fé.
Têm crédito ilimitado para atingir esperanças e sonhos enquanto honrarem nossas regras e leis.
- Eu mesma e a minha primeira geração... - Acho que mandei bem.
O que?
Colocar a família primeiro é um direito, quero dizer.
Sabe do que estou falando?
- Temos que fazer isso agora? - Sim, maldição. Agora mesmo.
Era inocente.
Uma jovem inocente que foi brutalmente assassinada porque saiu da linha uma vez,
saindo com um homem casado, tratando de viver a sua vida fora da sua maldita família.
Ela era sua irmã.
Merecia algo melhor da sua parte.
Neste país, não deixamos isso na sombra.
Temos um nome para isso: assassinato.
Assassinato a sangue frio.
E você, e Farid, vão pagar por isso.
Bem, novos cidadãos, por favor, de pé.
Levantem a mão direita.
e juntem-se a mim para recitar o juramento.
Estou aqui para declarar...
Vi as fitas de segurança do motel.
Do dia anterior, da semana passada.
Eu vi pela placa do carro,
estavam observando e informando o que se passava para que entrassem em ação.
Eu peço, deixa-o em paz.
Estávamos pressionados pelo nosso pai.
Os dois. Envenenou nossas mentes com seu discurso da vergonha da nossa família por culpa dela.
Mas ele nunca, nunca teve a intenção de que isto acontecesse.
Só queríamos dar uma lição.
Esperávamos pegar o homem, bater nele para que nosso pai não se sentisse humilhado.
Fim da linha.
Não queria ser parte disso.
Tomara pudesse...
...andar com o tempo para trás.
e que tudo desaparecesse.
E agora,
podem se colocar de pé?
E ponham a mão direita sobre o coração
e escutem Phil Perry cantando o nosso hino nacional.
Ele foi ao meu apartamento nessa noite.
Depois de...
Me ajude, por favor, me ajude.
De onde você tirou isto?
- Onde está a Sara? - Só queria assustá-la.
Do que está falando?
Não aguentava mais.
Ver como estava com esse cara.
O que foi que você fez, Farid?
Só queria encarar o filho da puta.
Tem que ficar com isto.
Você é policial, sabe o que tem que fazer.
O que foi que você fez, Farid?
O que tinha que fazer, estavam ali como animais.
Que diabo está fazendo? Desaparece daqui.
- Que diabo é esta merda? - Qual é o seu problema?
O que você fez à nossa irmã? Me diz o que você fez.
Ela é minha garota, homem. Ela é a minha companheira, não seja estúpido.
Que diabo vai fazer?
Saia daqui, homem.
Você tinha que ter ido falar comigo, maldição.
Estava envergonhado.
Envergonhado de mim mesmo.
Da minha família.
O que disse a ele?
O que está fazendo?
É melhor procurar um bom advogado.
Vai precisar de um.
Fugindo do hino nacional.
Isso é um pouco suspeito.
Farid Baraheri, você está preso pelo assassinato da sua irmã, Zahra Baraheri.
Felicidades a todos os nossos novos cidadãos.
Boa sorte a todos.
820 bravo, 75 comunicando a posição, chegando a Foxtrot.
SAN DIEGO, CALIFORNIA FRONTEIRA USA - MÉXICO
820, temos um 42 delta, próximo a uma milha a leste de Ambush Shader.
Confirmando uma vítima feminina, de nacionalidade mexicana, aproximadamente uns 20 anos.
Parece que está aqui há alguns dias.
Parece que se encontrou com o coiote errado.
Entendido.
10-40, estou à espera no mesmo lugar.
Eu te amo.
Esta vai para casa hoje.
- Todos os meus amigos se vão. - Não hoje, docinho.
Alguém veio por você.
CERTIFICADO DE NATURALIZAÇÃO
Para entrar aí, estaremos muito perto. Quero que esteja atento.
Entendido.
Vamos lá.
Espere um segundo.
Brogan.
Sim, era eu.
Tem certeza disso?
Mireya Sanchez.
E quanto à família? Já...?
Me faça um favor, pode?
Espere um momento, gostaria de ficar encarregado eu mesmo.
Espere, irei já.
Obrigado, estou no meio de uma operação.
Droga, Max, temos que ir, homem.
Max, temos que ir.
Se acalme, você não vai perder nada.